قواعد اللغة الفارسية
المفرد والجمع في الفارسية :
===============
اللغة الفارسية لا يوجد بها مثنى إطلاقا
الجمع عندهم هو ما زاد على واحد
وعلامة الجمع للعقلاء هي : ( ان ؛ أي الألف والنون )
وأمثلة ذلك مثل :
الرجل في اللغة العربية يسمى بالفارسية ( مِرْدْ ) وجمعه بالفارسية ( مردان ) بإضافة الألف والنون
المرأة ،،،،،،،،،،،،،،، تسمى بالفارسية ( زِنْ ) والنساء بالفارسية ( زنان )
الولد ،،،،،،،،،،،،،،،، يطلق عليه ،،،،،،،( بِسَر ) الباء المعطشة ؛ والجمع ( بسران )
البنت ،،،،،،،،،،،،،،،تسمى بالفارسية ( دَ خْتَرْ ) والبنات هن في الجمع ( دختران ) ........... وهكذا مع كل عاقل
أما علامة الجمع لغير العقلاء فهي : إضافة ( ها ) الهاء والألف على المفرد نحو قولنا على سبيل المثال :
القلم جمعها في الفارسية ( قلمها ) وكما سبق أن شرحنا تنطق كالغين في العربية
الحائط بالعربية هو بالفارسية ( دِيوَار ) والحيطان أو الحوائط بالفارسية ( ديوار ها )
الطريق معناه بالفارسية ( راه ) وجمعه الطرق بالعربية ، وفي الفارسية ( راهها )
المنزل بالعربية ترجمته بالفارسية ( خانه ) وتجمع الكلمة بالفرسية ( خانه ها )
أما الحيوانات والأشياء النامية أحيانا تجمع بإضافة ( ها ) وأحيانا تجمع بإضافة ( ان ) الألف والنون مثل :
الحصان بالعربية معناه بالفارسية ( اسب ) وجمعه أي الجياد بالعربية ينطق بالفارسية ( اسبها أو اسبان ) وكلاهما صواب
الشجرة بالعربية هي بالفارسية ( درخت ) وجمعها في الفارسية هو ( درختها أو درختان ) ........... وهكذا
والإيرانيون اليوم يستعملون أداة الجمع ( ها ) دون تفريق بين العاقل وغير العاقل
وإن كانت هناك بعض الكلمات يلتزمون فيها بالقواعد المذكورة مثل :
السيدة في اللغة العربية معناها بالفارسية الحديثة ( خانم ) وجمعها ( خانمها ) ، أما السيد فهو بالفارسية ( آقا ) وتنطق اغا
فجمعه يسير على القاعدة بإضافة ( ان ) فيقولون ( آقايان ) وتنطق ( أغيان )
وهناك قاعدة عندهم تقول :
إذا كانت الكلمة منتهية بحرف مد وطلب جمعها بالألف والنون يوضع بين حرف المد وأداة الجمع ( ياء ) كما رأينا في جمع كلمة
( آقا ) السيد بالعربية فيكون السادة هكذا ( آقايان )
وقاعدة أخرى عن الجمع تقول :
إذا كانت الكلمة الفارسية المطلوب جمعها بالألف والنون تنتهي بهاء صامتة تقلب هذه الهاء عند الجمع إلى( ك )فارسية عليها شرطتان
مثل كلمة : العاقل أو الحكيم باللغة العربية فهي في الفارسية ( فرزانه ) أي العقلاء أو الحكماء بالعربية
فيكون جمعها بالفارسية هو ( فرزانكان )
****************************
وإلى لقاء قادم مع درس آخر من دروس اللغة الفارسية
أتمنى لكم السعادة والتوفيق
===============
اللغة الفارسية لا يوجد بها مثنى إطلاقا
الجمع عندهم هو ما زاد على واحد
وعلامة الجمع للعقلاء هي : ( ان ؛ أي الألف والنون )
وأمثلة ذلك مثل :
الرجل في اللغة العربية يسمى بالفارسية ( مِرْدْ ) وجمعه بالفارسية ( مردان ) بإضافة الألف والنون
المرأة ،،،،،،،،،،،،،،، تسمى بالفارسية ( زِنْ ) والنساء بالفارسية ( زنان )
الولد ،،،،،،،،،،،،،،،، يطلق عليه ،،،،،،،( بِسَر ) الباء المعطشة ؛ والجمع ( بسران )
البنت ،،،،،،،،،،،،،،،تسمى بالفارسية ( دَ خْتَرْ ) والبنات هن في الجمع ( دختران ) ........... وهكذا مع كل عاقل
أما علامة الجمع لغير العقلاء فهي : إضافة ( ها ) الهاء والألف على المفرد نحو قولنا على سبيل المثال :
القلم جمعها في الفارسية ( قلمها ) وكما سبق أن شرحنا تنطق كالغين في العربية
الحائط بالعربية هو بالفارسية ( دِيوَار ) والحيطان أو الحوائط بالفارسية ( ديوار ها )
الطريق معناه بالفارسية ( راه ) وجمعه الطرق بالعربية ، وفي الفارسية ( راهها )
المنزل بالعربية ترجمته بالفارسية ( خانه ) وتجمع الكلمة بالفرسية ( خانه ها )
أما الحيوانات والأشياء النامية أحيانا تجمع بإضافة ( ها ) وأحيانا تجمع بإضافة ( ان ) الألف والنون مثل :
الحصان بالعربية معناه بالفارسية ( اسب ) وجمعه أي الجياد بالعربية ينطق بالفارسية ( اسبها أو اسبان ) وكلاهما صواب
الشجرة بالعربية هي بالفارسية ( درخت ) وجمعها في الفارسية هو ( درختها أو درختان ) ........... وهكذا
والإيرانيون اليوم يستعملون أداة الجمع ( ها ) دون تفريق بين العاقل وغير العاقل
وإن كانت هناك بعض الكلمات يلتزمون فيها بالقواعد المذكورة مثل :
السيدة في اللغة العربية معناها بالفارسية الحديثة ( خانم ) وجمعها ( خانمها ) ، أما السيد فهو بالفارسية ( آقا ) وتنطق اغا
فجمعه يسير على القاعدة بإضافة ( ان ) فيقولون ( آقايان ) وتنطق ( أغيان )
وهناك قاعدة عندهم تقول :
إذا كانت الكلمة منتهية بحرف مد وطلب جمعها بالألف والنون يوضع بين حرف المد وأداة الجمع ( ياء ) كما رأينا في جمع كلمة
( آقا ) السيد بالعربية فيكون السادة هكذا ( آقايان )
وقاعدة أخرى عن الجمع تقول :
إذا كانت الكلمة الفارسية المطلوب جمعها بالألف والنون تنتهي بهاء صامتة تقلب هذه الهاء عند الجمع إلى( ك )فارسية عليها شرطتان
مثل كلمة : العاقل أو الحكيم باللغة العربية فهي في الفارسية ( فرزانه ) أي العقلاء أو الحكماء بالعربية
فيكون جمعها بالفارسية هو ( فرزانكان )
****************************
وإلى لقاء قادم مع درس آخر من دروس اللغة الفارسية
أتمنى لكم السعادة والتوفيق