من قواعد اللغة الفارسية
الزمن المستقبل :
هو ما دل على شيء سيحدث في القادم أو المستقبل ويتكون في اللغة الفارسية من
مضارع المصدر ( خواستن ) + المصدر المرخم
ويكون المضارع بالإتيان بالمادة الأصلية للمصدر مع إضافة الضمائر لها ، وبذلك يصير تصريف المصدر ( كردن ) في المستقبل هو:
علما بأن المادة الأصلية للفعل ( خواستن ) بمعنى أن يريد باللغة العربية أو الإرادة أي المصدر الصريح أو المؤول هي:
( خواه ) والمضارع هو : ( خواه + الضمائر ) فيصبح التصريف كالتالي :
خواهم كرد = سأصنع باللغة العربية
خاهيم كرد = سنصنع
خواهي كرد = ستصنع
خاهيد كرد = ستصنعون
خواهد كرد = سيصنع
خاهند كرد = سيصنعون
============
اسم المفعول :
اسم المفعول :
وهو عبارة عن المصدر المرخم + هاء صامتة ( هـ )
فيكون اسم المفعول من ( كردن ) هو ( كرد ه ) بمعنى المصنوع في اللغة العربية
================
الزمن المضارع وله نوعان :
المضارع الالتزامي : وهو إلزام الإنسان بفعل شيء أو تكون لك رغبة في شيء فتقول ( أريد أن أكتب ) مثلا ، وتكوينه في اللغة الفارسية من ( المادة الأصلية للمصدر + الضمائر المتصلة ، وقد عرفنا المادة الأصلية من ( كردن ) وهي ( كن )
فيكون المضارع الالتزامي مصرفا مع الضمائر كالتالي :/
كنم = أصنع ، كنيم = نصنع ، كني = تصنع ، كنيد = تصنعون ، كند = يصنع ، كنند = يصنعون .
والنوع الثاني من المضارع هو ( المضارع الإخباري ) أو الحالي أو الاستمراري
وتكوينه هو نفس تكوين المضارع الالتزامي مضافا في أوله ( مي أو همي )فتصير القاعدة هي :
الأداة ( مي أو همي ) + المضارع الالتزامي
وهذه الأداة للدلالة على الاستمرار وليس لها معنى فنقول :
مي كنم ( أنا أعمل ) ن مي كنيم ( نحن نعمل )، مي كني ( أنت تصنع ) ، مي كنيد ( أنتم تصنعون ) ، مي كند ( هو يعمل ) ، مي كنند ( هم يعملون أو يصنعون .)
=============
فعل الأمر في الفارسية :
للمفرد المخاطب هو المادة الأصلية للمصدر
وللجمع المخاطب هو المادة الأصلية للمصدر + يد
مثل : كن = اعمل أو اصنع........................... كنيد = اعملوا أو اصنعوا
==================
اسم الفاعل من المشتقات أيضا :
ويتكون من ( المادة الأصلية + نده ) مثال ( كنيده ) بمعنى الفاعل أو الصانع باللغة العربية
============
الصيغة الدعائية :
وتتكون من ( المادة الأصلية + ( ا د ) مثال :( كناد ) ومعناه باللغة العربية ( فليفعل )
======
الصفة المشبهة :
تكوينها من ( المادة الأصلية + ( أ ) ألف فمثلا ( المصدر ( ديدن ) بمعنى ( أن يرى ) أو الرؤية
مادته الأصلية ( بين ) فنقول :( بينا ) يعني باللغة العربية ( البصير )
==================
الصفة الحالية :
وتستخدم في اللغة الفارسية مكان الحال في اللغة العربية وتكوينها كالتالي :
المادة الأصلية + ( ان )
فمثلا المصدر ( خند يدن ) بمعنى الضحك باللغة العربية ، مادته الأصلية ( خند ) فنقول :(خندان ) أي ضاحكا .
===============
هذه أهم القواعد في اللغة الفارسية وسوف نقوم نترجمة بعض الموضوعات من اللغة الإيرانية إلى اللغة العربية قريبا إن شاء الله
تعليقات