فن الرسائل الأدبية من النثر (الأدب العربي )

عثر المورخون العرب على رسائل أدبية نثرية تداولها الناس تمت بين الرسول صلى الله عليه وسلم وبين ملوك وحكام يدعوهم إلى الإسلام ، كما عثر على رسائل أندلسية تاريخية في مخطوطات جرت بين ملوك أوربا والخلفاء العرب في العصر الأموي والأندلسي ؛ ومنها رسالة قمت بتحقيق مخطوطها إلى اللغة العربية كتبت بخط اليد من طرف ملك إنجلترا جورج الثاني وبين خليفة المسلمين في بلاد الأندلس في العصر الأموي ؛ وهذا هو نص الرسالة وصور منها من المخطوطات التاريخية المهمة التي تخلد حضارة العرب وتقدمهم العلمي والثقافي في مختلف العلوم والصناعات التي سبقت ظهروها قبل أغلب بلاد أوروبا في الغرب. وهذا هو نص مراجعة وتحقيق وتدقيق اللغة العربية في الرسالة المخطوطة : تبادل رسالة ملكية مع خليفة مسلم والرد عليها ...... الرسالة الأولى : من جورج الثاني ملك إنجلترا و الغال والسويد والنرويج .. إلى الخليفة ملك المسلمين في مملكة الأندلس ،، صاحب العظمة / هشام الثالث الجليل المقام ، بعد التعظيم والتوقير . فقد سمعنا عن الرُّقِيّ العظيم الذي تتمتع بفيضهِ الصافي معاهد العِلمِ ، والصناعات في بلادِكم العامرة ؛ فأردنا لأبنائنا اقتباس نماذج هذه الفضائل لتكون بدايةً حسنةً في اقتفاءِ أثَرِكم لنشرِ نور العلمِ في بلادنا التي يَسُودُها الجَهل من أربعةِ أركانٍ ، ولقد وضعنا ابنةَ شقيقنا الأميرة ( دوبانت ) على رأس بعثةٍ من بنات أشراف الإنجليز تتشرف بلثْمِ أهداب العرشِ ، والتماس العطف لتكونَ مع زميلاتها موضِعَ عنايَةِ عظمتكم ، وحماية الحاشية الكريمةِ وحَدْبِ من لدنْ اللواتي سيتوفرنَ على تعليمهن . ولقد أرفقتُ مع الأميرة الصغيرةِ هَدِيَّةً متواضعةً لمقامكم الجليل ، أرجو التكرم بقبولها مع التعظيم والحب الخالص. من خادمكم المُطيع جورج الثاني ملك انجلترا سنة 1028 من ميلاد المسيح رد الخليفة على الرسالة : إلى ملك إنجلترا و أيْكُوسيا واسكندنافيا الأجلّ.. اطلعتُ على التماسكم ، فوافقتُ على طلبكم ، بعد استشارة من يعنيهم الأمر من أرباب الشأن ؛ وعليه : نُعْلِمُكُم أنه سوف ينفقُ على هذه البعثة من بيت مال المسلمين دلالةً على مودتنا لشخصكم الملكيِّ . أما هديتكم فقد تلقيتها بسرور زائد ، وبالمقابل أبعث إليكم بِغَالي الطَّنافِسِ الأندلسية ؛ وهي من صنعِ أبنائنا هَدِيَّةً لحضرتكم ،وفيها المغزى الكافي للتدليل على التفاتتنا ومحبتنا ؛ والسلام . خليفة رسول الله في ديار الأندلس . سنة 419 من هجرة أشرف المرسلين .